A tradução para o português do título de um filme pode ser um atalho para seu sucesso ou derrocada. Se 'Up in the air' já virou 'Amor sem escalas', por que não fazer com que 'Blue Valentine' seja exibido em terras brasileiras sob o nome de "Namorados para sempre". A solução encontrada pode ser boa, ainda mais às vésperas do Dia dos Namorados, época em que casais lotam shoppings à procura de provas de amor.
A questão é que além de injusto, o título de "Namorados para sempre" pode ser uma decepção para uma audiência que espera apenas uma palatável e entusiasmada história de amor na data romântica.
Antes que se cometa algum engano, Blue Valentine é um bom filme sobre um casal em decadência.
Logo após os primeiros cinco minutos da sessão de estreia, pude ouvir um casal saudando (com toda a ironia que puderam reunir) o tom romântico da história de um casal que tentava juntar os trapos do que um dia foi uma relação apaixonada.
Antes mesmo do final da trama, o casal da fileira de trás desistiu de esperar pelo final feliz. Saiu, provavelmente descontente com o aproveitamento do dinheiro pago no ingresso. Após os créditos finais, outros dois casais tentavam forçar algum clima de namoro, aproveitando o escuro da sala.
Mas não há clima para tal após Blue Valentine. Sim é uma história de amor. De um amor que se acaba, como muitos outros. Uma história possivelmente real, numa data fantástica.
Ps1. No hemisfério Norte, a estreia do filme também acompanhou o dia dos namorados daquela parte do globo.
PS2. no Link http://www.youtube.com/watch?v=sYgr_iGATB4 está o trailer, com uma das cenas que podem ser chamadas de bonitinhas e melosas.
